The company’s run at New York City Center features premieres that struggle to distinguish themselves, especially relative to its founder’s still-riveting classics.