“Jump Up, Super Star!,” the main theme song of “Super Mario Odyssey,” promises the player “freedom like you never knew.” Indeed, freedom is the foundation “Odyssey” is built upon. Its controls, its ...