A genealogy platform found 15 American surnames nearly extinct, some held by fewer than 100 people in the U.S.