Nvidia expands BioNeMo, Vera Rubin, and Halos platforms as Jamendo lawsuit raises fresh questions around AI training data.