Researchers have uncovered a hidden breathing issue that may be worsening symptoms in people with chronic fatigue syndrome.