A night out at a luxury Boston hotel has turned into a high-stakes legal fight over gender, sexuality, and public ...