The only surviving original version of one of late medieval England’s most popular works of literature reveals its secrets.