The 2011 Lexus LFA arrived as a limited-run supercar, but its real legacy lives in people’s ears rather than on spec sheets.