Shows like "The Summer I Turned Pretty" and "Tell Me Lies" tap into painful attachment dynamics that feel familiar.