The Central Texas shop built its reputation on massive donuts, a yellow glaze and nearly a century of fried-dough devotion.