Cleveland has issued more than 9,000 tickets and $1.7 million worth of fines to those who flout the city’s housing code.