A Texas private equity firm accused Paul Singer’s Elliott Investment Management of withholding “tens of millions of dollars” ...