As schools increasingly impose limits or outright bans on cellphones and other devices, disability advocates are warning that the moves could impede access to much needed assistive technology.