When it comes to lumber producer Weyerhaeuser, investors can’t see the forest for the trees—quite literally.