Some of America's most popular national parks are now charging much higher fees for foreign tourists, but not everyone appears to be in the loop.