Transnet faces $110 million claim as a 2013 ship disaster returns to South African courts, sparking a legal showdown.